Le long-métrage « Napoléon » de Ridley Scott, avec Joaquin Phoenix dans le rôle-titre, a suscité un mélange de réactions chez les spectateurs français. Bien que Phoenix livre une performance compétente, son interprétation de Napoléon Bonaparte, entièrement en anglais et avec ses propres manières familières, crée une dissonance culturelle et historique pour beaucoup.
Historiquement, les acteurs américains ont souvent incarné des figures historiques de diverses nationalités, comme Charlton Heston jouant El Cid ou Moïse. Cependant, ces représentations sont généralement acceptées dans le contexte de la fiction. Le cas de « Napoléon », cependant, semble plus problématique pour le public français.
Dissonances culturelles
Les critiques français ont souligné l’étrangeté de voir les personnages historiques français et leurs adversaires s’exprimer en anglais, surtout lorsqu’ils sont interprétés par des acteurs britanniques. Cette situation rappelle l’importance de la langue et des accents dans la création d’une authenticité historique et culturelle.
En outre, le métrage a été perçu par certains comme un reflet de la vision britannique de l’histoire, avec des inexactitudes et des interprétations qui ont irrité les historiens et les passionnés français. Par exemple, la représentation de l’expédition égyptienne de Napoléon et la nature de sa relation avec Joséphine ont été critiquées pour leur manque de précision.
Inexactitudes
Ce qui semble le plus déranger, c’est le manque de reconnaissance du génie administratif de Napoléon. Si le film explore ses exploits militaires et son charisme, il échoue, selon certains, à montrer son impact durable sur le système juridique et administratif français, aspects qui font encore aujourd’hui l’admiration de nombreux Français.
Le choix de Phoenix pour incarner Napoléon, bien qu’il soit un acteur talentueux, soulève des questions sur l’interprétation des figures historiques par des acteurs ne partageant pas leur origine culturelle ou linguistique. Cette problématique n’est pas nouvelle, mais elle reste pertinente, surtout lorsque des figures aussi emblématiques que Napoléon sont en jeu.
En définitive, le métrage « Napoléon » souligne la complexité de la représentation cinématographique de l’histoire, en particulier lorsqu’elle implique des figures culturelles et historiques significatives. Les débats qu’il a suscités en France rappellent l’importance de la sensibilité culturelle et historique dans la création artistique, surtout lorsqu’elle s’adresse à un public international.